Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Noem me maar Martin. Ik heb dingen gezien die je anders nooit zou geloven.
Dingen die een jongen niet hoort te zien.
Maar ik ben ook geen normale jongen meer.
En het is ook geen normale wereld meer. Wen er maar aan.
Dat zei Mister tegen me. Wij leven naar zijn regels of anders sterven we.
Of nog erger. We sterven en komen dan terug.
Maar laten we bij het begin beginnen.
Net als ieder ander kind had ik ook een familie.
Ik heb op school gezeten. Ik geloofde niet in "het monster onder je bed".
Maar toen werd de wereld wakker in een nachtmerrie.
En de brandweer adviseert iedereen om thuis te blijven.
En vooral 's nachts niet te gaan reizen.
Misschien kunnen we beter wachten.
Ik neem de achteraf wegen, daar is het veiliger.
Martin. -Cooper.
Martin?
Cooper?
Cooper.
Ren, Martin.
Mam.
Wil je blijven leven, luister dan goed. Als je gaat gillen, breek ik je nek.
Ze zijn dood. Het enige wat je nog kunt doen is dat ding vermoorden.
Jij schiet. Als je mij raakt, vermoord ik je.
Pak een hamer.
Ik heb maar twee handen, jongen. Doe het.
Red hem.
Op een dag leer je om helemaal niet meer te dromen.
Pak je rotzooi.
Welkom in Stake Land, jongen.
Maanden gingen langs je heen zonder dat je het door had.
We gingen van oost naar west. Maar altijd in het noorden.
Weg van de dood.
We vermeden de steden. Mister zei, dat die in het begin het gevaarlijkst waren.
Mensen zochten hun veiligheid achter vergrendelde hekken.
Daardoor zaten ze als ratten in de val.
Toen Washington viel, was het ook afgelopen met Amerika.
De regering spatte uiteen, en onze leiders gingen ervandoor.
Alle hoop was toen vervlogen.
We stonden er nu alleen voor. Ik en Mister.
We reisden door een verloren land.
Stukjes beschavingen overleefden het.
Steden verstopt achter hekken en wapens zodat ze de nacht door konden komen.
De epidemie verspreidde zich razendsnel over de zuidelijke staten.
Ze wachten op de Verlosser maar die is nooit gekomen.
Dood, kwam voor hem in de plaats.
En het had tanden.
Die eikel heeft klem gezeten en is toen verbrand in de zon.
Berzerker, dat zijn de oudste vampiers.
Je kunt ze niet in de borst steken. Dat deert hen niet.
Maar aan de basis van de schedel. De levensader van de vampier...
of wat er nog van over is. Alsof je een stekker eruit trekt...
van een computer.
We zijn allemaal wees.
En opzoek naar wat houvast.
Dat geldt ook voor Mister.
Misschien houdt hij me daarom wel bij zich.
Wat is dat? -Knoflookolie.
Werkt dat spul echt? -Het doet ze pijn.
Met één slag, jongen. Maak het waar.
GOD HEEFT DE WERELD GESPLETEN
Waar komen jullie dan vandaan? -Het zuiden.
Stap uit de auto.
En heb je nog iets gevangen?
Ze zijn in orde, jongens. Ze mogen verder.
Een andere stad en weer is het afgesloten.
Mensen willen graag doorgaan.
In de hoop dat als ze wakker worden, het weer voorbij is.
Dan kunnen ze weer verder gaan met hun leven, families en carrières.
We hebben meer vers voedsel nodig.
En vitamines, als je die kunt vinden.
Waar zijn z'n ouders? -Dood.
Dan is hij hier beter af.
Bij andere mensen.
En andere kinderen.
Wat ben ik je verschuldigd?
Ik kan ze allemaal wel gebruiken. -Mooi.
Hé, hebben jullie nog alcohol hier? -Bij Jake's. Wel eigengemaakt.
En wat tapbier, maar die smaakt zuur. Maar je gaat er niet dood van.
De jongen heeft een knipbeurt nodig.
De sheriff heeft gezegd, dat je mocht pakken wat je wilt. Ik trakteer.
Zijn jullie ook in Hager's Town geweest? Ik had daar familie wonen.
De vampiers hebben alles ten zuiden van hier ingenomen.
Echtwaar?
Hij vermoordt ze dus echt?
Ja, je steekt ze in het hart. Je doorboort de borstplaat.
Wapens doet alleen maar pijn, en als je de zenuwbaan niet raakt blijven ze komen.
Hebben jullie ook kauwgom?
Ja. -Gaaf.
Ik wilde alleen maar...
En wie ben jij dan? -Zijn hulpje.
Waar gaan jullie heen dan?
Naar het noorden. Mister zegt, dat daar minder bloedzuigers zijn.
Wacht even. Je bedoelt toch niet New Eden?
Er is hier een kerel geweest, en hij zei dat daar niets is. Geen voedsel, niets.
Hij zei, dat je geen zorgen moest maken om de vampiers, maar om de kannibalen.
Bedankt.
Soms denk ik dat ik maar beter in zo'n plaats kan blijven.
Vrienden maken en overdag lekker leven. Dan gedood te worden.
Maar de waarheid is, dat ik me niet veilig voel in de buurt van mensen.
Ze kunnen denken wat ze willen, maar New Eden bestaat echt.
Het is de oplossing voor alles, en we zouden het vinden.
In het hoge noorden waar de open gebieden liggen.
Zoals Mister zegt, leef vrij of sterf tijdens het proberen.
Schijt aan de kannibalen.
Wat is haar naam?
Dat heb ik haar niet gevraagd.
Nee.
Oh, mijn god.
Nee. -Het is al goed.
Het is al goed. -Nee.
Het is al goed.
Mister?
Waar komt al dat haat vandaan?
Ik heb het nooit gevraagd.
Die mannen...
ze zeiden dat ze Christenen waren. -Geschiedenis interesseert ons niet.
Je hebt er niets aan.
Pak de valstrikken, jongen.
Geef me je vinger.
Het is tijd om te vissen.
Pak de lans.
Oh, zuster Agetha. We dachten dat ze dood was.
Dat is ze ook.
Wat ben je van plan? -Ik zal het moeten doden.
Moge God u bijstaan. -Doe de deur op slot.
Deze moet niet al te moeilijk zijn.
Te dik. Ik kan de ruggengraat niet breken.
Je hebt het hart gemist, domme lul.
Klote vampiers.
Hou op.
Mister heeft het graf gegraven.
Volgens mij, vond hij het erg voor de zuster.
Hij had de hoektanden er wel uitgetrokken, maar...
daar wachtte hij mee totdat ze bloemen ging plukken.
Hoeveel van die dingen heb je al gedood?
Nog niet genoeg.
En mensen? Die twee mannen.
In mijn leven is er geen plaats voor verkrachters.
Daar kunnen wij niet over oordelen. -Hou toch op.
Bij de volgende afgesloten stad wordt je afgezet. Red jij je zielen maar.
En hij dan?
Hij is nog maar een jongen. -Ja, een levende.
Maar we hebben haar nooit afgezet.
Waar moest ze heen dan.
Satans soldaten marcheren door de nacht maar God heeft ons niet verlaten.
Degene die in Hem geloven zullen nooit sneuvelen.
Jezus, en de engelen komen eraan. En het oordeel zal met ons zijn.
Het Christelijke leger van de Ariërs zijn hier om voor jullie te vechten.
Om een veilige omgeving te creëren voor de gelovigen onder ons.
Treed tot ons toe mensen.
Raphaël Valley verwelkomt de rechtvaardigen en de zuiveren.
Gezamenlijk zullen we de wereld weer naar het licht loodsen.
En het licht weer naar de Amerikaanse continenten.
ÉÉN WOORD
WELKOM IN GODS LAND -In hopeloze tijden vervallen Gods regels.
Mensen leggen hun vertrouwen in een priester in de hoop dat ze gelijk krijgen.
Maar soms maken ze een vergissing.
Een dodelijke vergissing.
Mijn naam is Jebediah Loven.
Je hebt 2 van mijn mannen gedood. In koelen bloede.
Één van hen heb je in de rug gestoken.
Hij was m'n zoon.
Mijn zoon was nog maar 16 jaar.
Hij schreeuwde 3 uur lang om z'n moeder, voordat hij stierf.
God hebbe zijn ziel.
Jij bent een jong fris mannetje.
Is hij je vader?
Mijn vader is dood.
Maak je maar geen zorgen.
Wij brengen je wel wat religie bij.
Ik breng je naar God toe, maar wel op de juiste manier.
Mooi spul.
Dien je nog steeds? En voor jouw Mister...
Oh, ja. We weten wie je bent.
Jij dood degene die terugkomen. Degene die ons dienen.
Die God heeft gezonden om zijn werk te kunnen doen.
Om in ons te geloven, om het bloed van onze vaders te zuiveren.
Als die dag ooit aanbreekt, brengen ze de mensen terug.
En vrede en reinheid zal over de aarde heersen.
Voor altijd. Amen. -Amen.
Wat heb je hier op te zeggen? Ongelovige.
Rot op. En rot op met jullie God.
Nou...
je kunt hem dat zelf gaan vertellen.
Je gaat hem straks ontmoeten.
Welkom in de vallei van hen.
Laatste halte voor de afvalligen.
Breng hem hierheen.
Kijk ze eens. De kinderen van de verlossing.
Ze komen als ze geroepen worden. Ze voeden zich met de ongelovigen.
Ze zeggen dat de Hel koud is. Jager.
Zorg dat die vlam niet uitgaat.
Ga terug, bloedzuigers.
Hoe is het met je hoofd. -Mister.
Het spijt me.
Loop naar de beek en vul ze. En breng ze weer terug.
Wacht.
Hé, jongen?
Je kunt vluchten als je dat wilt.
Er is daar toch niets dan een zonsondergang en hun.
Ver zul je niet komen.
Mister had me geleerd hoe ik de sterren kon lezen.
Dan kon ik de auto terugvinden, om de wapens te halen...
zodat ik die manteldragende mafkezen weer terug naar hun God kon sturen.
Ik moest wel doorlopen. Ik wilde bij de auto zijn, voordat het donker werd.
Mister was weg. En alleen had ik geen schijn van kans.
Hoeveel van die dingen lopen daar rond?
Één. Maar ze is echt kwaad.
Maak wat geluid.
Hé, ik ben hier.
Pak me dan.
Hier ben ik. Kom op.
Ik ben hier.
Ik zit hierin.
Kom op, schatje.
Martin?
Wat haat ik die vampiers.
De broederschap roept zijn trouwe volgelingen op.
Dit is ons ten gehore gekomen.
De vijand van Amerika is onder ons.
Zijn naam is Mister en hij reist samen met een jongen.
Ze zijn gewapend en gevaarlijk. -Wat is er gebeurd?
Ze zijn voor het laatst gezien, noordwaarts Raphaël Valley.
Als je ze ziet, meld het dan gelijk.
Als we ze hebben dan bespreken we de beloning.
We vertrekken morgenvroeg.
We nemen een afgelegen weg. De rest heeft de broederschap afgesloten.
Laat het toch los, jongen.
Pak ze. -Morgenvroeg zijn ze geroosterd.
Kom hier. Help me even.
Wat heb je als ruilmiddel?
Antibiotica, wat hasj.
En dit.
Krijg nou wat.
Dat is een grote.
En de jongen dan? Ik heb geen frisdrank.
Geef me nog een glas.
Het lijkt wel of jullie in de problemen zitten.
Een beetje maar.
Vampiers? -De Heilige Geest.
Wij tolereren hier geen religie of politiek.
Waar ligt de volgende afgesloten stad? -Over de bergen.
Voorbij Raphaël Valley. Dat is het territorium van de broederschap.
Daar houden ze niet van vreemdelingen.
Bedankt. -Er wordt daar over je gesproken.
Ik dacht dat je al dood was. -Nog niet.
Dank jullie wel.
We hebben er nog één voor jullie. Zijn jullie er klaar voor, jongens?
Dank je.
Haar naam was Belle.
Haar verhaal week niet af als die van een ander.
Huis weg, familie weg.
En ze was zwanger. Weet je, het leven gaat door.
Ze wilde New Eden bereiken voordat de baby werd geboren.
Hoi.
Er zit een Scamp op zolder.
Doe het.
Steek dat wijf neer.
Als ik haar loslaat bijt ze jou.
Een Scamp, zo noemt Mister de kindervampiers.
Ze was nog maar een kind.
Als Mister er niet zou zijn geweest dan was ik er nu ook één.
WAAR BEN JE MISTER?
WE KIJKEN MEE
Stap uit de auto.
Ga op de grond liggen.
Dat was een mooi schot, jongen.
Krijg nou wat.
Wat is er met jou gebeurd?
De broederschap heeft me uit een truck gegooid. Ik mocht er niet door.
Dit is hun territorium. Laten we snel weggaan.
Ik ben een marinier geweest.
Ik werd teruggeroepen uit de oorlog toen het is begonnen.
Wat is er met de oorlog gebeurd?
Er bleef niemand meer over om tegen te vechten.
Het Midden-Oosten is weg. Dat is nu vampierenland.
Hoe ben je hier belandt?
Wij werden aangewezen om de evacuatie naar Canada te regelen.
Om de rust te behouden.
We konden het niet meer in bedwang houden.
De meeste troepen zijn vertrokken om bij hun families te kunnen zijn.
Je hebt vast al wel gehoord dat de president dood is.
Welke klootzak is nu de president? -Geen flauw idee.
Ik vind het een klootzak die ons radeloos heeft achtergelaten.
Alstublieft, help me. Nee.
Alstublieft. Ik heb een dokter nodig. De baby komt eraan.
Waar kom je vandaan? -Ik reis met 3 mannen mee.
Maar ze kunnen mij niet helpen. -Waar zijn ze?
Ze staan achter jou.
Je had een actrice moeten worden. -Waar zijn ze toch mee bezig?
Ze verlaten de afgesloten steden om vampiers te vangen.
Ze parkeren hun trucks langs een weg en de vampiers doen de rest.
Ze lieten zelfs vliegtuigen gevuld met vampiers in steden crashen.
Daardoor is Washington gevallen.
Controleer die andere maar.
Hallo, jongens.
Het is je zoon, Glenn.
Kut.
Waar is de vrouw?
Dat wijf is gevlucht.
We wilden haar juist beschermen.
Vampiers ruiken bloed van vele kilometers afstand.
En dat wist Mister. En Jebediah Loven wist dat ook.
Ik kon het aan zijn blik zien.
ÉÉN OVERLEVENDE IN DE KELDER -We trokken noordwaarts.
Weg van het broederschap Langs afgelegen wegen.
Minder steden, minder mensen.
NEW EDEN LIGT IN HET NOORDEN
Ik heb nog geen vampiers gezien.
Volgens Mister was het hier te koud voor hen.
Ze waren koudbloedig. Net als reptielen.
Dus we konden buiten gerust onze slaapzak gebruiken.
U rijdt richting het noorden...
door de vrijwillige... Ondanks dat het een toevluchtsoord is...
in beslag genomen.
Als je dit bericht kunt ontvangen dan rijdt u richting het noorden.
Die worden beschermd door de vrijwillige milities van de Verenigde Staten.
Ondanks dat het een toevluchtsoord is, hoort u zich aan de regels te houden.
Wapens worden in beslag genomen.
Je krijgt ze terug als je weer weggaat.
Waar komen jullie vandaan? -Het zuiden van Raphaël Valley.
Nog problemen gehad met de broederschap? -Daar konden we wel mee omgaan.
Ze gaven hun stad de naam Strifehington. Dat zegt toch genoeg.
Het gaf me weer hoop voor de mensheid. Het gaf me weer hoop voor New Eden.
Soms is hoop het enige wat je nog hebt.
En zo was het weer weg.
Als dat mooie vernietigt door die maffe Christelijke vampiers aanbidders.
We blijven hier tot morgenvroeg. -Ik vindt het prima.
Hoe gaat het met jou, moedertje?
Ze is overleden.
Ze was een taaie vrouw.
Ze beklom al die treden en gaf geen krimp.
Die smerige broederschap figuren. Ik heb 10 doden.
We hebben de boel weer onder controle. Deze plek is zo weer aan het draaien.
Weet je zeker dat je niet wilt blijven? Goede kerels kunnen we altijd gebruiken.
Nee. We gaan naar het noorden.
Blijf op de buitenaf wegen. Dat is je enige kans om weg te komen.
Doe het voor ons. Veel geluk.
Bedankt.
We zijn al ver gekomen.
We wisten niet wat ons nog te wachten staat.
Het was vast beter, dan wat we achter hadden gelaten.
Dat probeerde ik mezelf wijs te maken.
Maar als ik m'n ogen sluit...
zie ik steeds die benen van dat dode meisje onder die deken uitsteken.
Wat is het? -De radiator.
Kun je het maken? -Deze keer niet.
Ze is op.
Iedereen, pak je spullen.
Één week in de bossen en we werden andere mensen.
We praatten niet over onzinnige dingen. We werkten nu als een eenheid samen.
Het was koud in de heuvels en vampiers hadden we niet gezien.
Het bos wierp een soort magie over ons heen.
Weg van de mensen.
Ik dacht niet meer aan het verleden. En aan m'n familie.
Ik heb een nieuwe familie gevonden.
Denk je dat we het gaan redden.
Ik maak me wel zorgen om dat meisje. Door haar gaan we stukken langzamer.
Er is geen wind.
Hij valt je aan.
Berzerkers.
Ren.
Kom op. We moeten opschieten. -Schiet op.
Ze komt eraan.
Wat ben je van plan? We moeten verder.
Je moet doorgaan.
Geef me even de tijd.
Zuster?
Ik heb je al. Nog een klein stukje. Ga door.
Ze komt eraan.
Ga maar door. -Kom, we moeten doorlopen.
Kom maar op, klootzakken.
De Heer is mijn kracht. Mijn hart behoort aan Hem.
Vader?
Vergeef me.
Martin. We gaan.
Ik denk niet dat ze nog komt.
Kom.
We waren al dagen onderweg en we hadden nog geen mens gezien.
Het leek wel of de mensen verdwenen waren.
Maar Mister nam geen enkele risico.
STAAT VAN BELEG VERKLAARD IN AMERIKA
Wat is er? -Niets.
Ik begin oud en bang te worden.
Alles goed met je?
Ja.
De baby trapte zojuist.
Kom. Voel maar eens.
Gaaf.
Laat mij ook eens voelen. -Kom maar hier.
Dat kind kan hard trappen. -"Laat mij eruit, ik wil ze ontmoeten."
Wakker worden. Trek je laarzen aan. Jouw pistool is al geladen.
Willie wordt vermist.
Er is wel iets dood. -Het is nog vers.
Kut.
Oh, mijn god.
Kom, we moeten gaan. Kom.
Vanaf nu hou je de wapens bij je. En klaar voor gebruik.
Dat ding heeft Willie meegenomen om hem te doden. Hij heeft onze vallen ontweken.
Wat zeg je nou? -Deze gebruikt zijn verstand.
Ik heb veel gemuteerde vampiers gezien, maar nog nooit één met verstand.
We betraden de laag gelegen gebieden.
New Eden ligt net achter de bergen. We kwamen dichterbij.
Tot op heden geen enkel teken van leven. Levend althans.
Gaat het, meisje.
Ik heb kramp.
M'n rug doet zeer. Ik wil even zitten.
Sorry.
We moeten doorgaan. -Ik kan niet meer.
Geef niet.
Ik draag je wel.
Gaat het nu?
Toen ik nog klein was hield m'n vader mij ook zo vast.
Maar ik ben je vader niet.
Ik ben een lastpak, weet je?
Laat haar maar slapen. Ze heeft het nodig.
Bij daglicht zorgen we ervoor dat de afstand wat groter wordt.
Wat moeten we doen als de baby komt?
Oh, kut.
Kut.
Deze kant is dichterbij.
Daar heb je haar.
Wacht.
Het is zinloos, jongen.
Pech gehad.
Drink maar op, jongen.
Ik ben een wraakzuchtige God.
Oog om oog, tand om tand.
Zoon voor een zoon.
Dit is iets tussen ons, vieze stink bloedzuiger.
Toen je mij daar achterliet voor hen. Heb ik gebeden. En God heeft geantwoord.
Toen ze me gevonden hadden...
gaven de dorstigen, zonder erbij na te denken, meer kracht aan mijn bloed.
Bedankt.
Ik ben nu jouw God.
Leuk geprobeerd, kind.
Wat dacht je hiervan, klootzak.
Het wordt tijd dat je leert autorijden.
We zijn er bijna.
Bijna.
"Bijna", is een veel te groot woord.
Kut.
Blijf daar staan.
Niet bewegen.
Dank je.
Jullie zien er verschrikkelijk uit. -Dat kan een keer gebeuren.
Dat is zeker. Mijn moeder zei altijd...
je moet het leven nemen zoals het komt. -Een slimme vrouw.
Ze was de eigenaresse. De laatste halte, voordat de wereld ophield.
Ik heb haar in de tuin begraven. Sindsdien ben ik alleen.
Als je hen niet meetelt.
Je kunt goed schieten. -Heb ook veel geoefend.
Ik ga even rondkijken.
Wat is jouw naam?
Martin.
Ik ben Peggy.
Het is al lang geleden dat ik een jongen heb gezien.
Toe maar.
Je moet wachten tot ze binnen bereik zijn.
Wat mankeert hem?
Ze hebben niets te eten. Dus zijn ze mager en nog gemener.
Is hij nu binnen bereik?
Oh, kut. Het is Walter.
We hebben op dezelfde school gezeten. Ik heb hem nog nooit goed geraakt.
Hij was een enorme klootzak.
Ik pak hem wel.
Martin, niet doen. Kom terug. Wat doe je nou?
Martin?
Vertaling: Emunky
Downloaded from: Subscene Resync: MMR